[john]

I would go back to the cutting method and try with a dremel or a cutting wheel on a die grinder. I don't think you can get a cutoff wheel in there. A smaller wheel like a dremel will cut without the fusing like a larger wheel which must have been tried first.

The hard part about drilling now is starting the bit with the rounded head. Would need to try a center punch but would be hard to center it.