Here's what I think would be the best "simple" way to install this. One might even go as far as adding a catch tank between the breather and exhaust check valve so as to keep oil out of the exhaust if possible. I also don't know how well the drain tube from the catch can to oil pan would work, but my stock oil catch can does that so I think it would work.
